Кървавата им империя ще падне и няма да се спра, докато не изгори всичко.
Jejich krvavá říše padne. A já nespočinu, dokud nelehne popelem...
Тази картина ме накара да се спра поради три причини: първата е несъответствието между устата му, която се усмихва и очите му, които са тъжни.
Tato malba mě přiměla se zastavit ze třech důvodů: Prvním je ten rozpor mezi jeho ústy, která se usmívají a jeho očima, které zračí melancholii.
Съжалявам, не можах да се спра.
Je mi to líto. Ne-nemohl jsem si pomoci.
Трудно беше да започна, но щом успях после не можех да се спра.
Bylo těžké pokračovat, ale, jakmile jsem začal, nemohl jsem přestat.
Виждах всичко, но не можех да се спра.
Viděl jsem všechno, co se tam dělo. Ale nemohl jsem zastavit sám sebe.
Виждах те, но не можех да се спра.
Je mi to tak líto. Viděl jsem tě, ale nemohl jsem zastavit sám sebe.
Не можех да се спра, не можех...
Nemohl jsem si pomoct. Nešlo to. Já-
Можах да се спра, да помисля.
Víte, dokázal jsem se chvilku zastavit a zamyslet.
Спрямо настоящите си нужди, ще се спра на второто.
Vzhledem ke svým současným potřebám hádám, že si vezmu ten jogurt. Výborně.
Няма да се спра, докато не го убия.
Tehdy jsem ho nezabil, ale teď už neselžu.
Друг пример: в Африка и други райони, аз ще се спра на Африка, десетки милиони хора умират от СПИН.
Další příklad: V Africe a dalších oblastech, zaměřím se konkrétně na Afriku, desítky miliónů lidí umírají na AIDS.
И не можах да се спра.
A prostě jsem si nemohl pomoc. Vzdej to, Adriano.
Няма да се спра, докато не ви видя всички зад решетките.
Protože to jen posílí moji misi abych vás dostala za mříže -- všechny.
Проблемът ми е, че не знам кога да се спра.
Můj problém je, že nevím, kdy přestat, abych nezašla příliš daleko.
Бях като скитник последните 2 години и най-накрая реших да се спра и да се върна вкъщи.
Však víte, posledních pár let jsem byl bezdomovec. A nakonec jsem se rozhodl, že s tím přestanu bojovat a vrátím se do svého starého domu, mého sladkého domova.
Какво ще стане, ако не успея да се спра следващия път?
Ale co když příště... už se nezastavím? Co když už to nedokážu? Co potom?
Тогава също знаеш, че няма да се спра пред нищо.
Pak bys měla vědět, že mě nic nezastaví.
На твое място не бих могъл да се спра.
Být vámi, ani bych se vypnout nedokázal.
Загубих къщата си, изхарчих парите за колеж на децата, и все пак не можех да се спра.
Ztratil jsem svůj dům, prohrála jsem úspory dětí na vysokou a pořád jsem nemohla přestat.
Но някои чувства ще вземат връх, ако се спра на тях.
Ale některé pocity tě ovládnou, když na nich budeš lpět.
Няма да се спра, докато не сте в безопасност.
A já se nezastavím, dokud nebudu vědět, že ty a zbytek rodiny jsou v bezpečí.
Каза ми, че ще го направиш и че трябва да се спра.
Říkala mi, že se o to pokusíš a řekla mi, abych tě zastavil.
Ваша светлост, казах, че няма да се спра, докато не хвана и последния кутийко, а аз държа на думата си.
Ó Pane, Řekl jsem, že ne klid, dokud jsem se chytil úplně poslední boxtroll, a já jsem člověk mé slovo.
Никога няма да се спра, докато Скайнет не завладее този свят.
Nezastavím se, dokud Skynet nebude kontrolovat tento svět.
Няма да се спра пред нищо, за да върна Кол, без значение в какво тяло съм.
Nehledě na to, v jakém těle budu, nezastavím se před ničím, dokud Kola neoživím.
Тръгвам след теб и няма да се спра.
Jdu po tobě. A nehodlám se zastavit.
Но аз не мога да се спра да се влюбя в теб.
Ale já nemůžu zabránit tomu, abych se do tebe nezamilovala.
Не мога да се спра да се влюбя в теб.
Protože nemůžu zabránit tomu, abych se do tebe nezamilovala.
Ако някой опита да ме убие, няма да се спра, докато не си отмъстя.
Pokud by se mě někdo pokusil zabít, nespočinula bych, dokud bych se nepomstila.
Е, заради недостига на време, ще се спра само на три стратегии.
Protože nemáme dost času, chci se zaměřit jen na tři strategie.
Но преди да стигна до това, искам да се спра на нещо, за което може да се учудите.
Ale ještě než se k tomu dostanu, chci promluvit o něčem, co by vás mohlo zajímat.
В добрите дни имам може би три или четири секунди, които бих искал да избера, но трябва да се спра само на една, въпреки че дори тази една ми позволява да запомня другите три.
Když je dobrý den, mám možná tři nebo čtyři vteřiny, které chci opravdu vybrat. Ale musím to prostě zúžit na jednu, ale i to zúžení mi umožní si zapamatovat ostatní tři tak jako tak.
Средно около 5, 6 пъти на ден аз трябва да се спра, за да не отговоря на всичките си писма с вълна от псувни.
V průměru 5, 6 krát denně musím zabránit sama sobě v odepsání všem těm nenávistných zprávám přívalem odporných vulgarismů.
Но днес искам да се спра на тази идея - композиция за физическо пространство.
Ale dnes bych se chtěl zaměřit na tento koncept kompozice pro fyzické prostředí.
Извадих го, свалих си обувките, влезнах в молитвената зала и това, което видях ме накара да се спра.
Tam jsem ho vyndala z auta, zula si boty a vešla do modlitební síně, kde jsem zůstala jak solný sloup.
1.7265949249268s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Jejich krvavá říše padne. A já nespočinu, dokud nelehne popelem... 